Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers
Cet ouvrage, fruit d’un important travail de documentation, retrace l’introduction progressive des langues et cultures étrangères étudiées à Strasbourg : 26 en 1967, 29 en 2023. Il en analyse la diversification dans le contexte de l’histoire de la faculté des lettres et de l’université, en faisant une large place aux témoignages de ses acteurs. Cette histoire, binationale et
This collection of essays offers a historical backdrop to the current crisis of expertise by focusing on the analogous debates accompanying the first emergence of the disciplinary organisation of knowledge in the seventeenth and eighteenth centuries. Disciplinarity was the sine qua non of empiricism, and its application generated a range of political and conceptual challenges.
Un soldat de la Première Guerre mondiale se fait porte-parole des souffrances et des pensées de toute une génération envoyée au front. La matérialité boueuse et crasseuse des tranchées se mêle au fracas des obus, à l’odeur du sang et des corps, dans une expérience multisensorielle où les sonorités langagières sont les vrais protagonistes, pour
Milite Ignoto quindicidiciotto / Soldat Inconnu quinze-dix-huit Lire la suite »
La variation est consubstantielle au mythe, qui permet aux hommes et femmes de comprendre et d’interpréter leur existence : à la fois intemporel et jamais semblable à lui-même, il résonne différemment selon les époques, les lieux et les cultures. Six autrices et auteurs contemporains proposent des variations sur des mythes de l’Antiquité et la légende
Bookpink compte sept dramuscules et 36 personnages dont la moitié sont de drôles d’oiseaux présentant toutes les caractéristiques de l’humain. En dialecte « Platt », le titre de la pièce désigne le pinson, à la fois joyeux chanteur et l’un des reproducteurs les plus répandus en Europe centrale. Les scènes sont cruelles et hilarantes, jouant sur tous
Jean-Pierre Étienvre, auteur d’études désormais classiques sur le Siècle d’or espagnol, a formé plusieurs générations d’hispanistes depuis la prestigieuse chaire de littérature du Siècle d’or à la Sorbonne, où il est aujourd’hui professeur émérite. Ce volume d’hommage retrace ses préoccupations et ses intérêts au cours de sa longue carrière scientifique à travers les contributions de
Cet ouvrage aborde la question de la cohabitation des langues en Italie, définissant une réalité linguistique plurilingue dès les origines. Le toscan de Dante est devenu langue officielle sans que cela n’efface la vitalité des dialectes ni n’entrave l’influence des langues des pays frontaliers ou des pays où les Italiens ont émigré. Alors que
Cuentos filipinos, relatos y dramas breves (1931-1941) de Benigno del Río est la première édition mondiale d’un important écrivain hispano-philippin. Ces récits dressent un panorama de la modernité ambivalente de la société philippine sous l’administration états-unienne. Les personnages se trouvent pris entre la rigide hiérarchie traditionnelle hispanique et la modernité américaine, témoignant de la
Recherches germaniques est une revue s’adressant aussi bien aux chercheurs et aux étudiants en études germaniques, qu’au grand public intéressé par la littérature et l’histoire culturelle des pays de langue allemande. Ce numéro Varia constitué d’articles inédits en allemand et en français explore des thématiques aussi diverses que l’homosexualité chez Fontane, la science générale de
Connaissons-nous véritablement les comportements des femmes à l’Époque moderne et contemporaine ? Existait-il une correspondance entre l’idéal féminin, source de stéréotypes alimentés depuis la tradition médiévale, et le comportement des femmes de ces siècles ? Ces questions trouvent une réponse dans les contributions qui, depuis différentes perspectives d’étude, ont été réunies dans ce volume sur les
Le massacre de Peterloo, répression violente d’une manifestation pacifique d’ouvriers venus en famille revendiquer le suffrage masculin à Manchester en 1819, est un événement majeur du radicalisme britannique du début du XIXe siècle. Ce volume rassemble des articles en anglais et en français qui proposent de nouvelles approches de cette période d’effervescence intellectuelle et
Années de crises : le massacre de Peterloo en Grande-Bretagne et dans le monde Lire la suite »
Depuis les années 70 et une mondialisation croissante, on observe une montée du multilinguisme dans la société, et celle-ci se reflète dans les séries, notamment celles des pays anglophones. Au sein de l’anglais, le français est particulièrement représenté et a le statut d’un invité de marque, du point de vue quantitatif (c’est la langue étrangère
Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones Lire la suite »
À l’occasion de leurs 50 ans, les Cahiers d’Études Germaniques déclinent la thématique des anniversaires (XVIe-XXIe siècle) selon une pluralité d’approches touchant aux études linguistiques, littéraires ou culturelles, aux champs de l’histoire, de l’anthropologie, la sociologie, la philosophie et les arts. Dans l’oscillation entre individu et collectif, intime et extime, entre sphères privées et publiques,
Cahiers d’études germaniques : Anniversaires Lire la suite »
La Pícara : l’incroyable histoire de la nonne-lieutenant est une pièce de théâtre originale, s’inspirant de la mystérieuse autobiographie d’une femme basque du XVIIe siècle, Catalina de Erauso. Déguisée en homme, elle s’enfuit d’un couvent, voyagea à travers le Nouveau Monde, avant de revenir en Europe et implorer le pardon du Pape. Catalina est un
Cette pièce en deux actes de Tom Stoppard, mise en scène pour la première fois en 1997, offre une réflexion ludique sur la mise en mots du sentiment amoureux. Oscar Wilde revient ainsi d’entre les morts pour dialoguer avec Housman au sujet de « l’amour qui n’ose dire son nom » (l’homosexualité masculine telle qu’elle
The Invention of Love / L’invention de l’amour Lire la suite »
Entretiens avec le bourreau est une adaptation théâtrale du livre éponyme de Kazimierz Moczarski. Cet ancien membre de la Résistance est déclaré « ennemi du peuple » par les autorités communistes et incarcéré dans la même cellule qu’un criminel de guerre nazi qui se livre à des révélations terrifiantes. L’auteur s’interroge sur les mécanismes
Entretiens avec le bourreau / Rozmowy z katem Lire la suite »
Les dix articles de ce volume abordent l’enseignement et l’apprentissage de la phonologie au travers de différents projets pédagogiques dans les domaines de la phonétique articulatoire, de la variation sociophonétique ou encore de la cognition incarnée. Une réflexion est menée sur plusieurs fronts quant à l’évaluation des initiatives et programmes dans le cadre des
