4028 Études de littérature comparée
Pearl / Perle
Pearl, poème anglais du XIVe siècle : présentation historique et littéraire, édition du texte médiéval, traduction française (la première jamais réalisée), notes et commentaire, avec une postface sur « Tolkien et Perle ». En plus de la traduction du poème, dont la langue moyen-anglaise difficile présente de nombreux problèmes épineux de vocabulaire et de syntaxe,
Madame contre Monsieur
Le divorce – s’en souvenait-on ? – est une loi née des pages des fictions du xixe siècle. Jurisconsultes, écrivains et littérateurs de ce temps en ont en tout cas l’intime conviction. La littérature ferait-elle donc loi ? Remontant cette source, cet essai ouvre l’enquête sur les liens entre le récit et le droit au démariage, dont la
Littérature et antisémitisme en temps de guerre
Cet ouvrage veut ouvrir le débat sur l’interrelation complexe entre littérature et politique, littérature et histoire, littérature et pouvoir, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale et des lois anti-juives. Les différents chapitres interrogent les modalités par lesquelles la littérature affronte et combat les discours mortifères ou, au contraire, celles par lesquelles elle se
Littérature et antisémitisme en temps de guerre Lire la suite »
Portrait d’une traductrice
À la lumière des papiers personnels et professionnels de Ludmila Savitzky (1881-1957), ce livre présente la passeuse culturelle franco-russe et l’éminente traductrice de Balmont, de Joyce et de Woolf. Férue de langues étrangères et de poésie contemporaine, Savitzky a fréquenté la bohème parisienne et les milieux modernistes franco-anglais, correspondu avec quelques grands auteurs de son
Les manifestations du genre
L’omniprésence de la question du genre peut confronter à une forme de vertige : si le genre se manifeste partout et tout le temps, si on est amené à le manifester aussi bien en le confirmant, en l’ignorant, qu’en le contestant, est-il possible de ne pas « le faire » ? Si le genre se manifeste partout, comment
L’Illusion du vampire
Dès le XVIIIe siècle, des images assemblées dans les écrits savants ont donné forme au vampire et se sont diffusées dans la société selon un principe de contamination. Le vampirisme s’est défini comme une écriture qui circule de texte en texte, d’histoire en histoire, d’image en image, s’abreuvant de tout et emplissant la figure du
Le palimpseste mémoriel
Cet essai pose la question de la lisibilité de la mémoire comme palimpseste. Portant sur des textes, traductions, écritures filmiques et musicales qui se situent entre modernisme woolfien et pensée de la modernité, il trace le travail de la mémoire comme révélation d’un reste que la lecture fait advenir. De quoi le modernisme est-il
Les scènes de Voltaire
Les éditeurs de Kehl avaient placé le corpus théâtral de Voltaire en tête de l’édition. Pourtant, aujourd’hui, par un curieux déplacement générique, l’actualité théâtrale de Voltaire passe plutôt par la mise en scène de ses contes. Malgré la désaffection dont souffre le théâtre de Voltaire, sa production théâtrale intéresse plus que jamais les chercheurs. L’approche
Être écrivain et religieux au Siècle d’or
Cet ouvrage examine le parcours de l’auteur jésuite Pedro de Ribadeneyra, à la fois personnalité centrale de la Compagnie de Jésus et du marché éditorial de l’époque. L’analyse croisée d’imprimés et de manuscrits, composant un corpus souvent méconnu, et de documents d’archives, permet d’interroger la figure de l’écrivain religieux au Siècle d’or et l’articulation entre