La presse allophone dans les Balkans.

Ce numéro, le 47e des Cahiers balkaniques, présente un très riche dossier sur la presse allophone, et principalement francophone, rédigée dans les pays balkaniques ou par des personnes qui en étaient originaires à l’étranger à partir de la fin du XXe siècle. Élément constitutif de réseaux diasporiques ou vecteur de promotion d’intérêts politiques, économiques, culturels à l’intention d’un public autochtone ou, au contraire, étranger, cette presse en langues autres que celles établies comme officielles et/ou minoritaires, est susceptible d’aider à mieux reconstituer la diversité sociale et culturelle des sociétés concernées. Elle témoigne également de l’importance de la culture et de la langue française, souvent symbole de révolution dans les pays du Sud-Est européen jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.

À côté de ce dossier capital, les Cahiers présentent également des varia, issus d’un colloque sur l’hellénisme qui s’est tenu à la villa Kérylos en mai 2018, et des contributions indépendantes de nos amis. La chance nous a permis également de présenter des comptes rendus de plusieurs ouvrages parus cette année.

La revue présente un dossier sur la presse allophone et francophone, rédigée dans les pays balkaniques ou à l’étranger par des personnes originaires à partir de la fin du XIXe siècle. Élément de réseaux diasporiques ou vecteur de promotion d’intérêts politiques, économiques, culturels, à l’intention d’un public local ou étranger, cette presse en langues autres que celles établies comme officielles aide à reconstituer la diversité sociale et culturelle et témoigne de l’importance de la culture, de la langue française, symbole de révolution dans les pays du Sud-Est européen jusqu’à la 2nde Guerre mondiale