Partager
DESHIMA n°20/2026
Translating Northern European Literature in the Digital Era: Cultural Reconfigurations, Political Stakes, and Professional Transformations / Narrating a modern North: identities, images and critics
Un dossier sur la traduction des langues du Nord, hier et aujourd’hui à l’heure de la révolution technologique. Un autre poursuivant l’analyse des représentations culturelles du Nord, détournées à des fins idéologiques et politiques.
Éditeur : Presses universitaires de Strasbourg
1ére édition
Collection : Deshima
Thème : Lettres - linguistique
Sous la direction de : Dagnino Roberto, Solbach Marie-lou, Jamet Raphaël, François Cyrille
Auteur(s) : Conrad Joann, Carayol Martin, Alyssandraki Vicky, Hermann Christine, Meesters Gert, Lacoue-Labarthe Hugo, Piette Isabelle, Sybesma Sybren, Van den Bergh Carmen, et Guyot Solenne
Langue : anglais
Traduit par : Cunin Daniel
Sortie prévue le 19/11/2026
Prix TTC : 18,00€
EAN : 9791034405145
Dimensions : 170 x 240 mm.
Nombre de pages : 290
Un dossier sur la traduction des langues du Nord, hier et aujourd’hui à l’heure de la révolution technologique. Un autre poursuivant l’analyse des représentations culturelles du Nord, détournées à des fins idéologiques et politiques.
Le premier dossier de ce numéro de Deshima étudie, à l’ère de profonds changement technologiques, comment des voix issues d’aires culturelles moins dominantes, en raison d’un nombre de locuteurs modeste ou d’un manque de visibilité international, ont su se faire entendre tout en s’adaptant à l’évolution des pratiques traductives.
Le second interroge les transformations des représentations culturelles du Nord, notamment à l’articulation entre récits et images des espaces du Nord en Europe, dans le contexte de la construction de récits constitutifs et critiques d’une forme de modernité.