Chaliand Gérard (préface)