La fabrique des littératures du monde en France

Cet ouvrage collectif rassemble les contributions de quinze chercheurs et chercheuses en langues et littératures, qui tentent de saisir et décrire la fabrique des littératures du monde et d’interroger la pertinence de cette catégorie au sein de la littérature traduite en France. Il rend visible les processus de transformation qui participent à cette fabrique : sélectionner, classer, traduire, éditer, mettre à disposition, faire circuler, commenter. Il ne s’agit pas de dépeindre un système clos, ni d’évoquer un monde immuable. Bien au contraire, en abordant une réalité partagée mais en constante évolution, le livre s’appuie sur les perspectives croisées de contributeurs et contributrices issus de différents domaines de recherche, pour faire converger leurs approches souvent complémentaires. À travers leur dialogue et la mise en commun d’expériences provenant de leurs disciplines respectives (langues et littératures, édition, littérature comparée), il propose de repenser les modes de saisie d’une littérature envisagée à l’échelle mondiale.